Star Trek: Starfleet Academy berhasil menghadirkan lelucon Klingon yang sudah berusia 35 tahun dari Star Trek VI: The Undiscovered Country. Disutradarai oleh Nicholas Meyer, film Star Trek VI yang dirilis pada tahun 1991 menjadi film terakhir yang menampilkan para pemeran dari Star Trek: The Original Series, dengan Christopher Plummer berperan sebagai Jenderal Chang, seorang Klingon jahat yang hobi mengutip karya-karya Shakespeare.
Ditulis oleh Gaia Violo & Jane Maggs dan disutradarai oleh Andi Armaganian, episode 8 dari Star Trek: Starfleet Academy yang berjudul “The Life of the Stars” memberikan nuansa teater di Akademi Starfleet. Letnan Sylvia Tilly (Mary Wiseman) mengajar kelas teater menggunakan karya Thornton Wilder, “Our Town,” untuk membantu para kadet yang mengalami trauma secara kolektif.
Jörg Hillebrand, yang pernah menjadi peneliti terkenal untuk season 3 Star Trek: Picard, menangkap tiga halaman dari terjemahan Klingon yang dipenuhi dengan karya William Shakespeare, Hamlet, yang hanya muncul sekilas di episode 8. Ini merujuk kembali pada kalimat Kanselir Gorkon (David Warner) di Star Trek VI yang mengatakan, “Anda tidak akan mengalami Shakespeare sampai Anda membacanya dalam bahasa Klingon asli.” Berikut ini cuplikannya:
Berkat tiga halaman dari terjemahan Klingon Hamlet, yang muncul sekilas dalam #StarfleetAcademy’s “The Life of the Stars,” kita akhirnya bisa merasakan Shakespeare dalam bahasa Klingon asli (dari “Star Trek VI: The Undiscovered Country”). Atau kita bisa membeli bukunya. 😜
— Jörg Hillebrand (@gaghyogi49.bsky.social) 2026-02-26T20:02:02.419Z
Karya-karya William Shakespeare juga dikecam di episode 6 Star Trek: Starfleet Academy yang berjudul “Come, Let’s Away.” Ini adalah kutipan dari King Lear Akt 5, Adegan 3: “Come, let’s away to prison: We two alone will sing like birds i’ the cage.”
Menariknya, Jörg Hillebrand juga membagikan sampul depan dan belakang dari komik Tales from the Frontier yang sangat berperan di episode 6. Ternyata, “Come, let’s away” menjadi frasa khas Kapten Chi dari USS Miyazaki. Berikut ini cuplikannya:
Saya senang akhirnya memiliki waktu untuk menampilkan komik “Tales from the Frontier,” yang dilihat di #StarfleetAcademy’s “Come, Let’s Away”. 😊 Saya telah mengumpulkan semua halaman yang terlihat dalam episode, tetapi sebagai hadiah spesial, inilah sampul dan halaman belakang komik, yang diberikan oleh desainernya: Stu Pearce! 🧵 1/4
— Jörg Hillebrand (@gaghyogi49.bsky.social) 2026-02-19T21:00:15.034Z
Karya-karya Shakespeare sudah lama menjadi inspirasi dan berperan dalam berbagai series dan film Star Trek, dimulai dengan MacBeth dan Hamlet yang dibawakan oleh Karidian Company di Star Trek: The Original Series season 1, episode 13, “The Conscience of the King.”
Pernyataan Kanselir Gorkon tentang Shakespeare “dalam bahasa Klingon asli” menginspirasi Klingon Language Institute untuk menerbitkan The Klingon Hamlet pada tahun 1996. Penggunaan Shakespeare “dalam bahasa Klingon asli” sudah menjadi lelucon meta yang menghibur selama lebih dari tiga dekade, dan Star Trek VI mungkin jadi perpaduan paling terkenal antara Star Trek dan Shakespeare.
Sangat wajar jika kadet Klingon, Jay-Den Kraag (Karim Diané), memilih opera Klingon untuk studinya di kelas teater Letnan Tilly. Tapi senangnya lihat bahwa Shakespeare versi Klingon juga dipertimbangkan sebagai pilihan dan muncul di layar sebagai ganjaran yang sudah lama ditunggu-tunggu dari Star Trek VI: The Undiscovered Country.
