Penulis dan sastrawan Joyce Carol Oates baru-baru ini angkat bicara untuk membela film “The Odyssey” karya Christopher Nolan setelah terjemahan Emily Wilson menulis ulasan yang viral dan mengkritik film tersebut secara tajam.
Oates menyatakan di platform X, “Alih-alih menyanggah interpretasi Homer dengan cara yang kolegial, orang ini — yang sangat diuntungkan oleh film Nolan — berbicara dengan bahasa kasar seperti orang-orang MAGA yang menyerang mereka yang memiliki ide berbeda. Seharusnya seorang penerjemah, dari semua orang, yang seharusnya memperhatikan teks dan melayani teks, lebih bijaksana dan menghormati orang lain yang juga bertindak dengan niat baik, seperti yang dia klaim.”
Emily Wilson, penerjemah versi 2017 dari “The Odyssey”, secara tajam mengkritik pandangan Nolan dalam ulasannya di London Review of Books. Dia menyebut bahwa film tersebut tidak punya “kedalaman psikologis, emosional, politik, dan etis” serta tidak memberikan pesan yang meyakinkan.
Dalam ulasannya, Wilson mengungkapkan, “Saya berharap kedekatan Nolan dengan tema-tema Homerik bisa mendorongnya ke ketinggian kreatif baru dan membantunya menciptakan karakter yang lebih bisa dipercaya. Namun, ‘The Odyssey’ menampilkan kombinasi kebesaran dan superfisialitas khasnya … visi film ini terlalu bingung, karakternya terlalu kurang berkembang untuk menyampaikan apa yang dijanjikan dalam hal gagasan besar — meskipun sangat bagus dalam menyajikan ledakan besar dan raksasa besar.”
Dia melanjutkan, “Tulisan dalam film ini sangat buruk. Tak ada karakter yang memiliki motivasi yang meyakinkan untuk tindakan atau kata-kata mereka. Tidak ada adegan seks, dan semua makanan terlihat mengerikan.”
Nolan sendiri sebelumnya memuji Wilson atas terjemahannya yang tepat terhadap teks kuno ini. Dia pernah mengatakan kepada Empire bahwa dia mengandalkan kalimat pembuka dari versi Wilson, “Tell me about a complicated man,” sebagai acuan saat mengembangkan perannya sebagai Odysseus yang diperankan oleh Matt Damon.
Opini Kita
Kayaknya bakal seru banget kalau film ini bisa memberikan kejutan yang lebih positif di mata penonton dan kritikus. Dengan semua kontroversi yang terjadi, semoga aja Nolan bisa menjawab kritik ini dengan produk yang bikin orang terkesima — atau malah sebaliknya, jadi bahan diskusi hangat di antara penggemar film! Kita tunggu aja pembuktiannya pas rilis nanti.
