Kita mulai cerita di Crown & Anchor yang ditutup untuk acara private: peringatan Mae. Baz, Paul, dan Jeremy duduk bareng dengan para pemain yang dulu pernah bersaing melawan Lady Greyhounds saat trivia pub, dan kini menjadi sahabat. Di meja sebelahnya, ada Ted, Beard, Michelle, dan Henry.
Beard udah ngebersihin tan-nya karena Mae menganggapnya anti-Inggris. Dia juga samun mencopot diamond stud di telinga kiri karena Mae bilang itu terlalu mencolok. Tapi dia tetap mempertahankan anting-anting menggantung di telinga kanan, karena itu mengingatkan Mae pada domba favoritnya, Doug.
Lady Greyhounds berkumpul untuk merayakan dengan secangkir Guinness demi menghormati Mae, sementara Rebecca dan Higgins juga mempersembahkan penghormatan.
Rebecca mengungkapkan bahwa dia benci pemakaman tapi suka minum-minum setelahnya. “Upacara bikin kamu terbuka, dan alkohol mengisi kekosongan,” ujarnya.
“Sampai kapan itu gagal,” jawab Higgins.
Sementara itu, Keeley dan Roy udah pergi lebih awal karena Keeley mengalami mual pagi. Saat Roy merawatnya, ponselnya berbunyi. Si penelepon? “Pr—k Agen Derrick.” Roy langsung mengirimnya ke voicemail. Ketika Derrick langsung menelepon lagi, Roy lagi-lagi mengirimnya ke voicemail.
Roy khawatir kematian Mae mungkin ada hubungannya dengan mereka: Karena mereka akan menyambut jiwa baru ke dunia, jadi mungkin ada jiwa lain yang harus pergi.
“Siapa sih kamu, Thanos?” balas Keeley.
Bagi Keeley, upacara Mae membuatnya sadar bahwa segalanya bisa berubah dalam sekejap. Roy udah berubah. Tubuhnya juga berubah. Semua di sekitar mereka terus berubah dengan cepat — dan itu bikin dia excited… tapi juga sedikit ketakutan.
Roy meyakinkan Keeley bahwa dia selalu mendukungnya, dan bahwa dia tidak akan berubah.
Ponselnya berbunyi lagi.
“Sial!”
Kali ini Roy menjawab dan menempatkan Derrick di speaker. Agennya punya kabar besar: Roy baru saja ditawari posisi pelatih kepala di Chelsea.
Dan sekarang, Roy yang butuh muntah.
Kembali di pub, Ted ngobrol dengan Henry yang meyakinkan kedua orangtuanya bahwa dia baik-baik saja. Tapi Henry punya pertanyaan. Apa yang bakal terjadi dengan pub? Ted tidak tahu. Apakah mereka harus pindah? Ted juga tidak tahu.
Di tempat lain, Alice sudah membingkai foto yang diambil oleh Lady Greyhounds bersama Mae di bus. Dia berkeras bahwa seseorang mungkin ingin menggantungnya di pub. Gemma memujinya karena itu ide yang bagus.
Tapi Jane datang — bukan dengan busana hitam, melainkan merah menyala. Beard langsung berdiri untuk menghadapi Jane. Jane bersikeras bahwa “Meg,” bukan Mae, adalah sahabat terbaiknya. Dia tidak bisa tinggal lama, sebab pertunjukannya di West End dibuka malam ini. Dia mengatakan bahwa Beard selalu mencari masalah, tapi jelas dia lagi memanipulasinya. Dia menyentuh wajah Beard, dan anting-antingnya tersangkut di cincin Jane. Saat dia menariknya, anting Beard terlepas dari telinganya — dan dia pergi.
Higgins memberitahu Rebecca bahwa dia perlu memberi tahu sesuatu, tapi sebelum sempat melakukannya, Niamh dan Siobhan minta perhatian. Mereka ingin menghormati Mae dengan tradisi Irlandia yang disebut “The Parting Glass” — padahal Mae bukan orang Irlandia. Lagu perpisahan tradisional Skotlandia-Irlandia ini biasanya dinyanyikan di akhir pertemuan atau pemakaman untuk mengucapkan selamat tinggal yang pahit manis.
Saat semua orang mengangkat gelas untuk Mae, Ted melihat Henry lebih terpukul oleh kematian Mae daripada yang dia tunjukkan sebelumnya dan mengikuti anaknya ke atas, di mana dia menemukan Henry menghapus air mata dari wajahnya.
“Aku cuma pengen dia bisa bantu aku dengan PR lagi,” kata Henry.
Ted memahami. “Saat kita kehilangan seseorang, itu bisa bikin kita melihat segala sesuatu dari perspektif yang berbeda, kamu tahu? Bahkan hal-hal sepak bola ini bisa jadi terasa sepele.”
Lalu Henry bertanya tentang bagaimana ayah Ted meninggal. Nenek memberitahunya bahwa kakeknya jatuh dari tangga dan memukul kepalanya, tapi apa benar begitu?
“Ya,” jawab Ted.
“Dan dia seumuran kamu?”
“Iya. Tapi tenang aja, aku baik-baik saja di tangga. Kamu nggak bakal kehilangan aku dalam waktu dekat, janji.”
Henry bertanya apakah mereka bisa kembali ke bawah dan bergabung dengan yang lain.
Beberapa hari kemudian, Ted bertanya pada Beard apakah orangtuanya pernah berbohong padanya. Jelas dia ngerasa nggak nyaman dengan tidak memberi tahu Henry kebenaran tentang bunuh diri ayahnya. Beard mengungkapkan bahwa orangtuanya selalu berbohong padanya — tentang Sinterklas, rokok, pendaratan di bulan, banyak hal. Kenapa Ted nanya?
Ted menjelaskan bahwa Henry meminta kejujuran darinya beberapa hari lalu, dan dia kepo terlalu jauh jadi terasa aneh. Beard bilang selama alasan tersebut bukan soal rasa tidak nyaman dirinya — atau kepercayaan aneh bahwa Oliver North adalah semacam pahlawan — maka mungkin dia membuat pilihan yang tepat.
Di klub, Higgins memberitahu Rebecca bahwa mereka diwajibkan menghadiri rapat pemegang saham minggu depan. Sementara itu, Rebecca tetap yakin bahwa Rupert bertanggung jawab mencuri semua saham Richmond — atau begitulah sepertinya — dan Zelda bersedia menemaninya untuk dukungan moral.
Ketika pertandingan terakhir Lady Greyhounds musim ini dipindah ke Nelson Road, mereka masih jauh dari penjualan habis. Keeley belum tidur, tapi semangatnya bikin dia peduli: Dia bertekad untuk mengisi setiap kursi.
Dia membuat video baru untuk mempromosikan pertandingan, menonjolkan keseriusan Lady Greyhounds yang konyol. Video itu bahkan menampilkan Rebecca yang mabuk di lapangan dari Episode 5, bertanya pada semua orang yang tidak mengisi kursi mereka, “Dimana sialan kamu semua?”
Video itu dengan cepat viral. Keponakan Roy, Phoebe, nonton bareng teman-temannya, sementara rekan bisnis Keeley, Barbara, tertawa terbahak-bahak saat melakukan kuku.
Lalu ada cameo yang sangat menarik: Nate! Dia nonton dari sofa bersama Jade — tampaknya sekarang istrinya, melihat cincin di jarinya — saat pasangan itu memegang bayi mereka, Athena.
Di hari pertandingan, Roy pergi ke Nelson Road, sementara Keeley tinggal di rumah untuk nonton pertandingan.
Di Nelson Road, Higgins membawa kejutan untuk tim: Dia mengundang Nate the Great untuk berkunjung. Nate diperkenalkan kepada Alice, dan Ted mengumumkan, “Selamat, kalian baru saja bertemu orang keren.”
Beard bertanya kepada Nate bagaimana kabarnya di pekerjaan baru, dan ternyata Wonder Kid sekarang melatih tim nasional Polandia. Dia kembali ke kota untuk mengunjungi keluarga dan merasa sudah lama tidak berkunjung ke Richmond.
Roy kemudian masuk dan menyapa rekan lamanya: “Wonder Kid.”
Sebelum Higgins pergi, Roy menghentikannya. Ia butuh saran. “Diamond Dogs, siap!”
Tapi pertama-tama, mereka harus menjelaskan kepada Alice apa itu Diamond Dogs. Dia lebih dari senang untuk bergabung, dan mereka bilang dia bisa jadi kucing!
Roy memberitahu Diamond Dogs bahwa Keeley sedang hamil. Dia baru dua bulan, dan memang terlalu dini untuk membicarakannya, tapi dia ketakutan untuk tidak bisa jadi ayah yang baik. Dan ya, dia sudah sukses menjadi paman untuk Phoebe. Tapi menjadi ayah adalah hal yang berbeda.
Jadi, Roy bertanya kepada Diamond Dogs: Bagaimana cara memastikan dia menjadi ayah yang baik?
“Menjadi ayah itu salah satu hal yang tidak akan pernah bisa kamu siapkan,” kata Ted. Rasanya seolah baru kemarin dia “ngeremasi celananya,” khawatir tentang kelahiran Henry — dan sekarang, 12 tahun kemudian, masih khawatir apakah dia sudah melakukannya dengan benar.
Higgins menyampaikan saran dari ayahnya: Jika kamu pernah menjatuhkan anak-anakmu, segera angkat mereka.
Nate memberi saran yang lebih simpel: Di akhir hari, cinta yang menang. Jika Roy bisa mengakui emosi itu, itu akan memengaruhi keputusan yang dia buat. Lama-kelamaan, pikirannya akan menyusul hatinya.
Lalu Beard menambahkannya. Ketika dia berpikir akan menjadi ayah, dia semakin bersemangat setiap harinya — hingga akhirnya dia menyadari Jane sudah hamil selama 11 bulan. Tapi memiliki anak adalah hal yang diinginkan banyak orang dan tidak semua orang bisa mewujudkannya, peringatkan Beard kepada Roy. Jadi saat Roy merasa ragu, dia harus ingat bahwa itu adalah keraguan yang diharapkan banyak orang untuk dimiliki.
Ada nggak Alice yang ingin menambahkan? Dia tidak yakin apakah dia mau punya anak, tapi dia punya dua saran: Jangan bilang pada mereka bahwa kacang hijau itu enak, karena itu tidak enak, dan butuh bertahun-tahun untuk membangun kembali kepercayaan itu.
“Dan juga, jangan menghilang saat merasa tidak cukup.”
Dengan itu, pertemuan perdana Diamond Dogs dan Cat People pun berakhir.
Matthijs menelepon Rebecca untuk minta maaf. Dia ingin hadir di pertandingan, tapi tidak bisa cuti dari kerja.
Setelah itu, Zelda datang, tepat saat Higgins masuk ke ruang kantor Rebecca dengan kabar buruk: The Milk Sisters telah menjual saham mereka. Dia sangat yakin mereka tidak akan pernah melakukannya.
“Aku tidak percaya ini terjadi,” kata Rebecca.
Ted masuk ke ruang ganti dan mengaku, setelah dua tahun tidak melatih, dia sangat gugup untuk kembali melatih Lady Greyhounds. Tapi mereka semua luar biasa, dan dia berterima kasih kepada mereka semua atas kesabaran dan kerja keras mereka, dan ya, untuk memperluas lemari pakaiannya di luar khaki dan chinos.
Hanya ada satu orang yang Ted pikir ingin hadir tapi tidak bisa. “Asumsikan saja mereka dapat Wi-Fi yang bagus di pub sana di Surga,” katanya, Mae akan menonton mereka.
Dan rencana Keeley sukses: Nelson Road terisi penuh. Phoebe dan teman-temannya ada di sana, begitu juga dengan Michelle dan Henry… Baz, Paul, dan Jeremy… Elaine Pinter… dan banyak wajah akrab dari tim pria AFC Richmond, termasuk Isaac dan Sam.
Hari itu sangat penting bagi Shannon, yang menjalani debutnya di klub masa kecilnya. Lizzie membawa kedua putranya, Archie dan Sean, saat Lady Greyhounds melangkah keluar untuk pertandingan terakhir musim ini.
Roy bertanya pada Sam apakah dia pernah meragukan keputusan pergi dari Richmond untuk Manchester United.
“Ya, tentu,” jawab Sam. “Tapi seperti yang dikatakan Dorothy, kadang kamu harus pergi untuk tahu di mana rumah sebenarnya.”
Tidak, Sam bukan merujuk pada “The Wizard of Oz.” Dia mengacu pada Bibi Dorothy, yang sempat meninggalkan pamannya untuk pengajar tari. “Skandal besar di keluarga Obisanya.”
Roy mendapat pesan teks dari Keeley yang berjanji tidak akan menonton pertandingan — hanya mendengar. Meski sebenarnya dia sudah datang ke Nelson Road. Roy menemukannya bersembunyi di ruang ganti, di mana dia menjelaskan bahwa dia ingin merasakan energi stadion. Roy membawanya keluar untuk menonton — sampai Keeley langsung panik pada wasit. Saat itu, Roy segera membawanya kembali masuk.
Kita kemudian beralih ke rapat pemegang saham, di mana hanya Baz, Jeremy, dan Paul yang menunggu saat Rebecca dan Higgins tiba. Lalu Zelda masuk dan mengungkapkan bahwa dia sebenarnya yang berada di balik akuisisi yang tidak bersahabat.
Zelda kini memiliki saham mayoritas dalam tim Rebecca. Sebenarnya, timnya.
Kemudian dia menjelaskan bagaimana cara melakukannya: Teman baiknya — “pelawak dengan wajah yang sangat mengganggu” Hugo Riddles — telah melakukan panggilan rumah di seluruh kota, secara diam-diam membeli saham untuknya. Higgins juga sedang melacak Hugo hingga obsesi Rebecca terhadap Rupert menyebabkan mereka mencari ke arah yang salah. Ketika Hugo akhirnya membujuk The Milk Sisters untuk menjual, Zelda mendapat apa yang dia butuhkan: saham mayoritas di AFC Richmond.
“Apa yang terjadi dengan perempuan membantu perempuan?” tanya Rebecca.
Zelda bersikeras bahwa dia membantu perempuan. “Aku!”
Tapi Zelda tidak peduli dengan Lady Greyhounds. Dia sudah membuang banyak waktu mencoba menyuarakan pendapatnya kepada pria-pria yang mengendalikan sepak bola, dan dia menyadari bahwa satu-satunya cara agar hal itu terjadi adalah memiliki tim pria di Premier League. Semua ini bukan tentang mencuri tim perempuan Rebecca.
Kembali di rumah, Henry sedang mengerjakan PR matematika saat Ted duduk di sampingnya. Dia minta maaf karena melewatkan beberapa pertandingan Henry musim ini, kemudian berjanji akan merubah jadwalnya supaya itu tidak terjadi lagi tahun depan. Henry meyakinkan bahwa mereka baik-baik saja… tapi itu bukan satu-satunya hal yang ingin Ted bicarakan.
Dari situ, Ted akhirnya memberitahu anaknya kebenaran tentang bagaimana ayahnya meninggal. Kita tidak mendengar percakapan tersebut, tapi kali ini, Ted tidak pergi “Serpentine.”
Kembali ke rapat pemegang saham, Rebecca dan Higgins berdebat di depan Zelda dan trio pub ketika Higgins mengajukan pertanyaan: Bagaimana jika, ketika The Milk Sisters menjual saham mereka ke Zelda, mereka sebenarnya tidak menjualnya kepada Zelda?
“APA?” teriak Rebecca.
Hugo Riddles, datanglah!
Ternyata, Rebecca dan Higgins menangkap rencana Zelda. Dan Hugo bahkan tidak perlu tawaran untuk berpaling darinya. Zelda tidak meminta dia untuk mendekati The Milk Sisters; dia memerintahkannya, dan dia bahkan lebih kejam dari biasanya saat melakukannya.
“Kami Riddles sangat peka,” jelas Hugo.
Jadi, dia memutuskan untuk “meminum susu dari kebaikan manusia melalui jerami yang mematahkan punggung unta” dan menjual kembali saham The Milk Sisters kepada Rebecca.
Itu membuat Rebecca dan Zelda terjebak, masing-masing memiliki 49 persen saham AFC Richmond. Tapi masih ada 2 persen yang perlu diperhitungkan.
Elaine Pinter, dari Pinter dan Sons, muncul di layar di depan mereka, berbicara atas nama klien sebelumnya: Mae Green. (Cue jeda klasik Pinter!)
Mae adalah klien Pinter dan Sons selama bertahun-tahun dan mempercayakan firma itu untuk melaksanakan wasiatnya. Dia meninggalkan Crown & Anchor kepada Baz, Jeremy, dan Paul, dengan satu permintaan tentang bagaimana mereka menjalankan bisnis: “Jangan merusaknya.”
Untuk saham 2 persen di AFC Richmond? Dia meminta agar itu dikembalikan kepada Rebecca. Yang berarti Rebecca memiliki 51 persen. Richmond masih miliknya.
Zelda meminta maaf, dan Rebecca memaafkannya. Dia tahu Zelda menyukai cerita tentang kalajengking dan katak, tetapi Rebecca lebih menyukai versi yang berbeda: Seorang wanita melihat kalajengking tenggelam di sungai dan berulang kali mencoba menyelamatkannya, meskipun setiap kali digigit. Ketika seorang yang lewat bertanya mengapa dia terus membantu sesuatu yang terus menyakiti, wanita itu menjawab, “Ini adalah sifat kalajengking untuk menyengat, sama seperti sifatku untuk menyelamatkan. Mengapa aku harus mengubah sifatku hanya karena sifat mereka?”
Rebecca mengulurkan tangannya kepada Zelda dan bilang dia tidak sabar untuk bertemu lagi di rapat pemegang saham berikutnya.
Dengan langkah mundur, Zelda mengizinkan Hugo untuk mengantarnya pulang — di mana dia berniat untuk menghukumnya dengan sangat serius.
Kembali di tempat Ted, Michelle mengirimkan foto lama Henry: “iPhone-ku mengingatkanku akan ini hari ini. Waktu benar-benar berjalan cepat.” Mungkin ini adalah penempatan produk yang lebih buruk daripada Keeley yang bertanya pada Siri apakah dia akan jadi ibu yang baik di awal musim ini, tapi saya mendigres.
Lalu Ted melihat plakat Ayah Penjual Terbaik… dan ada sesuatu yang terlintas. Dia telah membuat keputusan… tapi mengenai apa, tepatnya?
Kembali di Nelson Road, Roy mengunjungi Rebecca. Keeley sudah memberi tahu “Bibi Tertinggi” mengenai kabar baik itu, tapi itu bukan alasan Roy datang. Dia mau memberi tahu Rebecca: Dia akan menerima tawaran Chelsea. Ini bukan keputusan yang mudah, dan Chelsea ingin dia langsung mulai, tapi Roy bilang mereka akan menyelesaikan musim ini di Richmond.
Rebecca panik. Tapi di bawah itu, dia tahu dia telah menangani semua ini dengan sangat baik.
Roy menyadari bahwa dia mengambil risiko besar. “Tapi kita harus mengambil risiko, kan, Rebecca? Atau, apalagi artinya?” Dia berhak mendapatkan hal-hal baik dalam hidupnya.
Rebecca harus mengakui dia benar. Kecuali, Roy mengingatkannya, dia yang benar. Dia yang memberitahunya itu. Dia juga memberitahunya, “Jangan menghalangi dirimu sendiri, mecah! Sikap merana ini berat banget.”
Dan dia benar. Dia sangat menyukainya karena mengatakan itu.
Rebecca meyakinkan Roy bahwa kapan pun dia merasa bosan dengan anggaran tak terbatas dan sumber daya tanpa akhir Chelsea, dia dipersilakan kembali ke AFC Richmond. Dia mengulurkan tangan untuk mengucapkan selamat. Namun Roy mengabaikannya dan memeluk Rebecca.
“Terima kasih, Bibi Tertinggi.”
Saat Roy keluar, Ted masuk dengan biskuit untuk bosnya. Roy berbagi berita kepada Ted saat keluar, menyisakan Ted dan Rebecca sendirian.
Rebecca merenungkan kematian Mae. Mae meninggal saat melakukan apa yang dia cintai, sementara mereka yang lainnya masih berjuang. “Kita tertawa, kita sakit, kita jatuh, kita bangkit lagi… kita berantakan.” Dan itu, kata Rebecca, itu luar biasa. Karena berantakan hanya berarti hidup, dan mereka semua perlu sedikit lebih hidup.
“Jadi, apa yang kamu tunggu?” tanyanya pada dirinya sendiri.
Kemudian Rebecca menyadari Ted sebenarnya belum memberi tahu dia mengapa dia di sana. Yang lucu, dia sempat berharap mereka bisa punya obrolan mengenai posisi manajer yang baru saja dibuka itu. Hmm…
Di tempat lain di koridor Nelson Road, Beard membaca ulasan tentang pertunjukan baru Jane di West End — yang dibintangi oleh Emma Stone, dengan Richard Schiff berperan sebagai karakter yang terinspirasi oleh Beard sendiri! Mady dan Margy datang untuk menghiburnya. Putus cinta bisa sangat mengacaukan pikiran, apalagi jika mantanmu tidak pernah sepenuhnya keluar dari kehidupanmu dan kemudian menghasilkan pertunjukan sukses tentang hubungan kalian.
Mereka mengakui bahwa mereka sangat menyukai pertunjukan Jane, tapi mereka berpikir Beard itu hebat “seadanya.”
Beard berterima kasih kepada Mady dan Margy sebelum mereka pergi ke bar lesbian untuk sarapan.
Lalu Matthijs datang dan memberi tahu Beard — yang sudah melepas anting, kontak, dan spray tan — bahwa dia hanya punya satu kesalahan yang tersisa untuk diperbaiki: guinnea pig di atas kepalanya.
Matthijs kemudian membawa Rebecca sekuntum bunga mawar. Tanggapan Rebecca?
“Sial, nikahi aku!”
Dan Rebecca tidak bercanda. Dia sudah tidak mau membenci pernikahan lagi. Dia menikmati pernikahan; dia hanya menikah dengan orang yang salah. Lalu Matthijs datang, dan dia siap untuk berhenti khawatir tentang apa yang bisa salah dan mulai menjalani hidupnya bersamanya — asalkan dia mau menjalani hidupnya bersamanya.
Rebecca mungkin ingin berlutut, tapi itu cukup sulit dalam rok pensil. Jadi Matthijs berlutut dan menyelesaikan lamaran untuknya.
Ya, tentu saja dia mau menikahi Rebecca.
Dari situ, kita kembali ke Crown & Anchor, saat suara Mae mulai membacakan puisi Mary Oliver “When Death Comes,” sebuah puisi tentang menghadapi kematian dengan rasa ingin tahu dan memastikan hidup telah dijalani sepenuhnya sebelum waktunya tiba.
Kata-katanya mengiringi montase penutup …
Di Crown & Anchor, Baz, Jeremy, dan Paul kini di balik bar, melayani pub yang ditinggalkan Mae kepada mereka. Dan foto bingkai dari Alice dipajang di dinding.
Kembali di Nelson Road, Will memberikan alat cukur listrik kepada Isaac, dan Isaac mencukur kepala Beard.
Sementara itu, Roy sedang mengemas kantornya menjelang kepindahannya ke Chelsea. Sebelum pergi, dia menemukan satu hadiah terakhir dari Ted: sebuah catatan yang memastikan bahwa dia akan menjadi ayah yang hebat, disertai salah satu tentara kecil hijau milik Ted. Roy langsung menyimpan prajurit itu ke saku jasnya, keluar dari kantornya di Richmond untuk terakhir kalinya, dan bertemu Keeley agar mereka bisa pergi bersama.
Sementara itu, Ted menghadiahkan Alice dengan hadiah perpisahan yang dia batalkan di Episode 2, sebelum Rebecca dan Higgins masuk dan memberikan selamat. Lalu Beard masuk dengan kepala yang telah dicukur bersih.
“Perubahan itu baik,” ujarnya.
Dan ada banyak perubahan yang akan datang.
Alice Chilton kini menjadi manajer tim wanita AFC Richmond. Willis Beard dan Ted Lasso adalah asisten manajernya.
Dan tentang bagaimana hasil pertandingan terakhir Lady Greyhounds? Anehnya, kita tidak pernah benar-benar tahu. Yang kita tahu adalah bahwa ada 112 hari hingga musim mendatang dimulai.
Dan itu adalah akhir dari Musim 4.
Opini Kita
Kayaknya bakal seru banget kalau kita nunggu kehadiran musim kelima dan melihat bagaimana perkembangan karakter-karakter ini. Ted Lasso selalu berhasil menyajikan momen-momen yang bikin kita tertawa dan menangis dalam satu waktu. Semoga aja para penulis bisa memberikan kejutan-kejutan lain yang bikin kita makin jatuh cinta dengan cerita ini!
